turkudostlari.biz

tamam celalim.
başarılar.

demin firefox yükledim, bizim arşiv ne kadar tuhaf görünüyor? başka sitelerde de yok böyle bir değişiklik. niye böyle oluyor ki?

explorer a göre yapmıştım siteyi zamanında..
ben zamanında bunu yaparken ne firefox vardı ne diğerleri.
zamanla böyle bir hata çıktı.
en kısa zamanda buna da el atıcam ama firefox kullanıp siteye girenlerin sayısı günlük yüzde 3
bu oran beni hep erteleme yoluna itiyor...

bir kayıtta kaynaklar "eşin" ve "işin" kelimelerini "işiñ" şeklinde telaffuz ediyorlar. arşivde dipnota işin, eşin anlamına gelir diye yazınca çıkan karışıklığı nasıl halledicez?

sorun çıkarmakta ustayım

http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=6184 kaynağın soyadı Atalay.

http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=6191

Bentleri üç dizeli kavuştakları iki dizeli türkülerimizden. Bu bakımdan dizeleri 3+2 şeklinde ayırmamız yerinde olur. Kavuştağınsa;
"Ağlasın da garip anam ağlasın
Ağlasın da gara yaslar bağlasın" şeklinde değiştirilmesi gerekiyor. Bu hatayı 4 yıl kadar önce belirtmiştim ve buna göre düzeltilmişti ama görüyorum ki Zeynep hanım Salh Urhan'ın eserindeki hatalı sözleri tekrar göndermiş. Notalardaki sözleri incelerseniz dediklerimin doğru olduğunu göreceksiniz. Selamlar



Şaman Halil BİŞİ

güncellendi.
Halil teşekkürler.

esas kaynaklar ortaya çıktıkça trtnin rezilliği de çıkıyor. şiveyi falan geçtim, daha ilk mısrada hatalar başlıyor.

http://www.turkudostlari.net/turku_bilg ... urku=10311

Kaynakların plağa okuduğu şekli:
(ah guzum) Zabah itdin çiçeklirin uğrunda
Duşman yatmış sevdiyimin koynunda
Gizli muhabbetin varsaydı bende

Gezdirirdin bir yadikar koynunda (bi denem)
Bi denem seninlen iki denem

(ah guzum) Aşkın diryasında gemim yörümez
Düştü cahil gonlüm kayri farimez
Gittim kurbet ile kozlerim kormez

Ne yaman aşkına düşürdün beni (aman)
Ah aman aman öldürdün beni gel

(ah guzum) Ben bir gozel idim elmalar gibi
Sarardı gul benzim heyvaler gibi (ey)
Ağustos ayında miyvaler gibi (ey)


[kaynağa F. Başaran, ek olarak F.Altun verirsek diğer türküleriyle de uyumlu olur]

http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=3209

Kaynakların plağa okuduğu şekli

Ayağına geyer üç gullü çorab
Sevdiyim uğruna olurum türeb
İçmedim elinden üç kadeh şarab

Yandım ateşine doyunmam gayrı
Giyindim karayı soyunmam gayrı

Isdanbul yolunda bir kufe üzüm
Aklıma geldikce gan ağlar gozüm
Benim yare diyecek çoğudu sözüm

Zalım duşmanlarım didirmediler
Derdimi yarime anlatmadılar

Punar senden akan şeker bal gibi
Yar yüzünü yıkar konca gul gibi
İllere yidirdim olmuş nar gibi

Olmuş nar yidirdiğim karam nirdesin
Her nire gidersem ezberimdesin

[ben trtci olsam ben de kaynağımı sır gibi saklardım ]

http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=10309

plağa okunan şekli

Dalma gelin dalma çaylar derindir
Yolumu bekleyen taze gelindir (aman aman aman)
Ben de bilsem guzum Allah kerimdir
Dertlerinden deli oldum sevdiyim (aman aman aman)

Çıbığım yoh yol üstüne uzadam
Tahatim yoh yar yolunu gozedem (aman aman aman)
Emsalin yoh seni kime benzedem
Yol virin geline dumanlı dağlar (aman aman aman)

[trtnin ikinci dizesinin anlamsızlığına dikkat çekmek istiyorum ]