turkudostlari.biz

Yöre: Diyarbakır
Kaynak: Şevket Beysanoğlu

Çayın öte yüzünde
Ceylan oynar düzünde
Ben yarımı tanıram
Çifte ben var yüzünde

bağlantı
Ağam yar degme bana
Paşam yar degme bana
Toyda vuruldum sana

Çay önünde çağlaram
Desteyle gül bağlaram
(Ufak ufak ağlaram)
Deseler yarın geli
Çifte kurban bağlaram

bağlantı

Çay önünde camkhana
İçinde gülapkhana
Gülap suyun dökmeyin
Belki yarım yıkhana

bağlantı

Diyarbakır Folkloru, Birinci Kitap, Şevket Beysanoğlu, CHP Diyarbakır Halkevi Neşriyatı No 9, Diyarbakır, 1943, s. 101

1: http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=12641


[not: belli durumlarda ^ işaretini kullanalım. yarım, yarın diyince anlam karışıyor]

eklendi.
dediğin şeyi anlamadım..

2. kıtada "Deseler yarın geli" diyor. Burada anlam bulanık. O kişi yarın mı geliyor, yoksa adamın yâri mi geliyor?
"Ben yarımı tanıram" bu da bulanık ama yarım (½) anlamı bozacağı için çözmesi mümkün.

dipnotta söyleriz. olmuyor mu?

"yarın, yarin demektir." diye yazmak pek hoş değil gibi..

tamma o zaman bulanık kısımlarda şapka serbest..
şapka reformu.

Takip ediyorum ve bende zaman zaman çok zorlanıyorum. Yöresel şive türkülerle iç içe, ne yapsak zor iş.
En güzeli dip not gibi görünüyor.

dipnota veto geldi abi
hem şekilsiz olur.
karışacak yerde şapka olur, kabülümdür.

Bu a harfi üzerindeki ^ şapka valla başımıza bela...!
Link:
http://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=11897

Minarenin alemi derken buradaki alem çok tehlikeli, minarede alem yapar gibi oluyor.
Halbuki; Mineredeki âlem; minerenin üzerindeki hilal işaretini ifade etmeli.

Bilemiyorum, çok mu ince eleyip sık dokuyoruz..?

ama orada anlam bulanıklığı yok Ersin abi. kimse tutup alem yapmayı düşünmez sanıyorum. zaten her şapka gelmesi gereken yere şapka koysak arama yapmak zorlaşır. "alem" yazınca içinde "âlem" olan türküler çıkmıyor sanırsam.